Unsupported browser

For a better experience please update your browser to its latest version.

Your browser appears to have cookies disabled. For the best experience of this website, please enable cookies in your browser

We'll assume we have your consent to use cookies, for example so you won't need to log in each time you visit our site.
Learn more

The AJ knows not what it quotes

  • Comment
letters

There are two misunderstandings or misquotations that always - or nearly always - cause me to write to the perpetrators and complain: one is to those who think that King Canute was under the impression that he could stop the tide, whereas in fact he was demonstrating to his over-obsequious courtiers that he could not and he knew perfectly well that he could not; and the other is misunderstanding Hamlet's remark that something was more honoured in the breach than the observance - he did not mean, as the misusers, including I am sorry to say you in aj 19.11.98, most usually do, that something was more often broken than observed: he meant that it was more honourable to break the custom than to observe it, because it was a custom which he thought was a bad one.

JOHN ANSTEY

London EC1

  • Comment

Have your say

You must sign in to make a comment

Please remember that the submission of any material is governed by our Terms and Conditions and by submitting material you confirm your agreement to these Terms and Conditions.

Links may be included in your comments but HTML is not permitted.