Unsupported browser

For a better experience please update your browser to its latest version.

Your browser appears to have cookies disabled. For the best experience of this website, please enable cookies in your browser

We'll assume we have your consent to use cookies, for example so you won't need to log in each time you visit our site.
Learn more

Sir Henry's translation is less than helpful

  • Comment
letters

With plagiarism in the headlines, and John Bancroft quoting Sir Henry Wotton in his open letter to Baroness Blackstone (AJ 4.10.01), could we, on behalf of Marco Vitruvius Pollio and a rational approach to the design ofthe built environment, put one thing straight.

The essential ingredients in the recipe for architecture were identified by Vitruvius, writing in the first century BC, as 'firmitatis, utilitatis, venustatis', (translated by Morris Hicky Morgan as 'durability, convenience and beauty'). This recipe was good enough for Bramante, Michelangelo, Alberti, Palladio and Vignola, to name but a few designers of notable buildings.

But not good enough for Sir Henry Wotton (1568-1639), a diplomat, minor poet and culture-commentator who never designed a building in his life.

He took the recipe, without acknowledgement, from Vitruvius, and gave it a fatal distortion.

Sir Henry translated 'utilitatis' as 'commoditie' and 'firmitatis' as 'firmenes'. These are recognisable equivalents to 'convenience' and 'durability', if a little quaint to our ears.

So far so good, if you do not object to blatant plagiarism. The real problem comes with venustatis, and Sir Henry's substitution of 'delight' for 'beauty'.

'Delight' is subjective. Delight, not beauty, is the property of the beholder.

The damage which Sir Henry's overshadowing distortion of the Vitruvian recipe has done to any possibility of rational debate on the quality of the built environment is inestimable. Sir Henry should be banned from the pages of any publication taking a responsible interest in the subject.

Kenneth Lynn, Lowestoft, Suffolk

  • Comment

Have your say

You must sign in to make a comment

Please remember that the submission of any material is governed by our Terms and Conditions and by submitting material you confirm your agreement to these Terms and Conditions.

Links may be included in your comments but HTML is not permitted.