Owen Hopkins has been chosen as the first director of Newcastle University’s new Terry Farrell-backed hub for architecture and cities